1
00:01:36,100 --> 00:01:37,100
Comment ça va ?

2
00:01:38,620 --> 00:01:39,620
Qu'est-ce qui ne va pas?

3
00:01:41,020 --> 00:01:42,060
Voulez-vous jeter un oeil?

4
00:01:51,720 --> 00:01:53,980
C'est vraiment bien.

5
00:01:57,130 --> 00:01:58,130
Tenez-vous-en à cela.

6
00:01:58,770 --> 00:01:59,770
Ça viendra.

7
00:02:08,410 --> 00:02:14,890
Si tu peux les regarder toute la journée, ceux-là
les cartes ne vont pas changer.

8
00:02:15,650 --> 00:02:17,050
Je ne peux rien reprocher à un homme d'avoir essayé.

9
00:02:17,970 --> 00:02:19,370
J'aurais dû savoir que je te trouverais ici.

10
00:02:20,030 --> 00:02:23,550
Emily, chérie, tu es en avance. J'étais juste
sur le point de partir. Cette fois tu étais

11
00:02:23,550 --> 00:02:26,010
je vais vraiment arrêter. Tu as juré sur maman
tombe, tu te souviens ?

12
00:02:26,730 --> 00:02:28,030
Et je pensais vraiment que tu avais changé.

13
00:02:28,430 --> 00:02:29,590
Quel idiot je suis.

14
00:02:30,090 --> 00:02:31,090
Emilie ?

15
00:02:31,250 --> 00:02:32,250
Emily, chérie ?

16
00:02:36,530 --> 00:02:37,530
Qu'est-ce que tu as ?

17
00:02:38,290 --> 00:02:39,290
Trois dizaines.

18
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
Hmm.

19
00:02:43,290 --> 00:02:44,290
Dommage.

20
00:02:46,110 --> 00:02:47,110
Trois huit.

21
00:02:47,770 --> 00:02:48,930
Merci pour le jeu, messieurs.

22
00:02:49,230 --> 00:02:50,230
D'où je viens ?

23
00:02:50,250 --> 00:02:51,910
Les cartes sont distribuées depuis le jeu en jeu.

24
00:02:52,310 --> 00:02:53,390
Qu'essayez-vous de dire ?

25
00:02:53,820 --> 00:02:58,060
Eh bien, ce n'est pas exactement moi. C'est ça
Poulain de la marine que j'ai mis sous la table, j'ai visé

26
00:02:58,060 --> 00:02:59,740
juste entre votre petit-déjeuner et votre dîner.

27
00:03:00,260 --> 00:03:04,500
Et il serait puissamment obligé si
tu garderais les deux mains sur la table où

28
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Je peux les voir.

29
00:03:06,360 --> 00:03:08,280
Cela m'a permis de prendre un moment de votre temps.

30
00:03:10,460 --> 00:03:11,800
Si vous êtes d'accord, bien sûr.

31
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Tu es fou.

32
00:03:14,440 --> 00:03:15,440
Peut être.

33
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Jumeaux.

34
00:03:27,220 --> 00:03:31,720
Maintenant, étant donné la manière inconvenante avec laquelle
tu as gagné cet argent, je suis sûr que tu

35
00:03:31,720 --> 00:03:35,540
cela ne me dérangera pas de le rendre à sa place
les propriétaires et sortir d'ici est sympa

36
00:03:35,540 --> 00:03:37,140
et paisible comme tant que vous le pouvez encore.

37
00:03:38,400 --> 00:03:40,580
Vous faites une grosse erreur.

38
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
J'ai fait plus grand.

39
00:04:07,180 --> 00:04:09,120
Je suis désolé, Sugar, mais l'homme était
tricher.

40
00:04:09,360 --> 00:04:11,760
Qu'étais-je censé faire, juste m'asseoir
là et le laisser s'en tirer ?

41
00:04:12,060 --> 00:04:13,800
Vous n'étiez pas du tout obligé de vous asseoir là.

42
00:04:14,060 --> 00:04:15,380
Maintenant, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

43
00:04:20,260 --> 00:04:23,580
Je n'arrive pas à y croire. Tout commence
encore une fois.

44
00:04:23,960 --> 00:04:26,800
Mon chéri, ne parle pas comme ça. Cette fois
ça va être différent.

45
00:04:36,910 --> 00:04:37,910
Jetez cette arme.

46
00:04:40,130 --> 00:04:41,130
Ici.

47
00:04:41,890 --> 00:04:43,010
Prends-le et laisse-nous tranquille.

48
00:04:44,390 --> 00:04:45,550
Maintenant, descendez de ce chariot.

49
00:04:45,850 --> 00:04:47,090
Voyons vous de plus près.

50
00:05:19,340 --> 00:05:20,340
Je vais récupérer cet argent.

51
00:05:29,540 --> 00:05:30,600
Maintenant, sors d'ici.

52
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
Ça va ?

53
00:05:38,600 --> 00:05:41,740
Merci beaucoup. Dieu sait quoi
Cela aurait pu arriver si tu n'étais pas venu

54
00:05:41,740 --> 00:05:42,740
avec toi quand tu l'as fait.

55
00:05:42,760 --> 00:05:46,520
Je le jure, si jamais je t'attrape dans un autre
jeu de cartes, je te tuerai moi-même.

56
00:05:47,040 --> 00:05:49,060
Comment étais-je censé savoir qu'il serait un mauvais
perdant ?

57
00:05:49,760 --> 00:05:50,760
Je m'appelle Metcalf.

58
00:05:51,220 --> 00:05:52,340
C'est ma fille, Emily.

59
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
Ouais!

60
00:05:53,820 --> 00:05:55,140
Où vas-tu? Maison!

61
00:05:57,620 --> 00:05:58,620
Emilie, attends !

62
00:06:02,760 --> 00:06:03,760
Elle reviendra.

63
00:06:12,380 --> 00:06:14,280
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est chez moi.

64
00:06:24,490 --> 00:06:26,270
Merci encore pour votre aide, si vous l'avez
un j'aime.

65
00:06:53,450 --> 00:06:54,450
Le petit déjeuner est prêt.

66
00:06:58,590 --> 00:07:02,870
Tu sais, je pense que c'est vraiment sympa, Rachel
emmenant Jesse se faire réparer les dents

67
00:07:02,870 --> 00:07:03,870
Saint Joe.

68
00:07:04,430 --> 00:07:07,650
Mais je ne sais pas si je peux survivre
une autre semaine de cuisine de Hickok.

69
00:07:07,890 --> 00:07:09,310
Est-ce qu'on prend encore du porridge ?

70
00:07:09,770 --> 00:07:12,890
Ouais. Lou, ton cheval a déjà mangé ?

71
00:07:13,410 --> 00:07:14,410
Assez, Cody.

72
00:07:14,870 --> 00:07:16,910
Les garçons, nous avons de la compagnie.

73
00:07:18,730 --> 00:07:19,830
Je dirai que nous le faisons.

74
00:07:27,470 --> 00:07:28,470
Je m'appelle Emily Metcalf.

75
00:07:28,790 --> 00:07:30,390
Mon père et moi venons d'acheter la hache de guerre
lieu.

76
00:07:30,690 --> 00:07:31,970
Oh, ravi de te rencontrer, Emily.

77
00:07:32,850 --> 00:07:34,190
Je m'appelle William F. Cody.

78
00:07:38,510 --> 00:07:39,870
Ike, j'étais un peu contrarié avant.

79
00:07:40,090 --> 00:07:42,390
Je n'ai pas eu l'occasion de te remercier
personnellement pour ce que vous avez fait.

80
00:07:43,550 --> 00:07:44,550
Qu'as-tu fait, Ike ?

81
00:07:46,290 --> 00:07:48,790
Je ne sais pas, mais quoi que ce soit, je
j'aurais aimé le faire.

82
00:07:51,410 --> 00:07:54,550
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, l'homme de
le magasin d'aliments charge notre chariot.

83
00:07:55,410 --> 00:07:56,410
C'est un plaisir de vous rencontrer.

84
00:07:58,460 --> 00:07:59,560
Ne restez pas simplement dans le rack.

85
00:08:02,320 --> 00:08:03,320
Mm-hmm.

86
00:08:05,440 --> 00:08:06,440
Oui?

87
00:08:10,140 --> 00:08:11,680
Je ne comprends pas. Je suis désolé.

88
00:08:20,900 --> 00:08:22,280
Nous avons acheté le logement la semaine dernière.

89
00:08:22,800 --> 00:08:24,580
Cela nous a coûté presque chaque centime que nous avions.

90
00:08:32,229 --> 00:08:33,750
Ouais, je sais. Ça me fait du travail.

91
00:08:34,289 --> 00:08:36,549
C'est bon. Cela ne me dérange pas d'avoir mon
les mains sales.

92
00:08:38,770 --> 00:08:39,770
Qu'est-ce que c'est ça?

93
00:08:46,310 --> 00:08:47,310
Qui est-elle ?

94
00:08:49,570 --> 00:08:50,570
Ouais?

95
00:08:52,770 --> 00:08:53,770
Je vois.

96
00:08:55,210 --> 00:08:56,210
C'est plutôt bien.

97
00:08:56,710 --> 00:08:59,090
Sauf que je suis droitier, et, euh...

98
00:08:59,850 --> 00:09:01,990
Je ne pense pas que mon nez soit si gros,
et toi ?

99
00:09:08,590 --> 00:09:09,590
Je dois y aller.

100
00:09:18,310 --> 00:09:19,310
Danse?

101
00:09:20,350 --> 00:09:24,570
Eh bien, je ne suis pas vraiment une danseuse, mais...
Bien sûr, j'y vais.

102
00:09:39,120 --> 00:09:40,140
Je suis sérieux, Ike.

103
00:09:40,580 --> 00:09:44,140
Vous ne pouvez pas précipiter les choses comme ça. Je
veux dire, que sais-tu vraiment de

104
00:09:44,140 --> 00:09:45,140
Emilie quand même ?

105
00:09:46,520 --> 00:09:47,860
Tu l'emmènes au bal, n'est-ce pas ?

106
00:09:48,320 --> 00:09:50,540
Alors pourquoi ne peux-tu pas attendre jusque-là pour
la revoir ?

107
00:09:52,280 --> 00:09:55,980
Je ne dis pas que tu ne peux pas t'en occuper
vous-même. C'est juste que tu n'as pas eu le

108
00:09:55,980 --> 00:09:56,980
bonne chance avec les femmes.

109
00:09:58,180 --> 00:10:03,380
Ce que je veux dire, Ike, c'est toi... Toi

110
00:10:03,380 --> 00:10:06,480
J'ai bien géré ça, Buck.

111
00:10:19,370 --> 00:10:20,450
Hack, qu'est-ce que tu fais ici ?

112
00:10:29,690 --> 00:10:32,530
Mon père ?

113
00:10:33,810 --> 00:10:35,510
Eh bien, il est allé à Cottonwood pour acheter
mulet.

114
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
Merci pour votre aide aujourd'hui.

115
00:11:27,140 --> 00:11:29,920
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi auparavant.

116
00:12:56,010 --> 00:12:57,190
Ne vous inquiétez pas, je vais bien.

117
00:13:03,430 --> 00:13:04,430
Quoi, le feu ?

118
00:13:05,810 --> 00:13:06,810
C'est ma faute.

119
00:13:08,030 --> 00:13:10,050
J'ai oublié une lanterne. j'aurais dû être
plus prudent.

120
00:13:13,430 --> 00:13:15,370
La nuit a été longue, Ike, et je suis
fatigué.

121
00:13:20,870 --> 00:13:22,230
Va-t'en, Ike, s'il te plaît.

122
00:13:27,150 --> 00:13:28,570
Je t'ai dit de t'en aller !

123
00:13:47,350 --> 00:13:48,910
Vous n’abandonnez pas facilement, n’est-ce pas ?

124
00:13:53,770 --> 00:13:54,770
Oh, tu vois.

125
00:14:09,000 --> 00:14:10,060
Quelle différence cela fait-il ?

126
00:14:18,760 --> 00:14:20,500
Je suis sûr que le maréchal est un homme bon, Hack.

127
00:14:21,540 --> 00:14:24,020
Mais il ne peut rien faire. Il y a
rien que personne ne puisse faire.

128
00:14:31,740 --> 00:14:35,360
Il y a quelques années à San Francisco, certains
les gros joueurs couraient un chemin tordu

129
00:14:35,360 --> 00:14:37,480
tableau. Papa les a appelés.

130
00:14:38,490 --> 00:14:40,270
Les armes ont été dégainées, un sénateur de l'État est mort.

131
00:14:40,490 --> 00:14:41,490
Ils ont appelé ça un meurtre.

132
00:14:42,530 --> 00:14:45,510
Avec les témoins qu'ils avaient, il ne l'a pas fait
nous avions une chance, alors nous avons couru.

133
00:14:46,190 --> 00:14:50,690
Ce n'est pas un mauvais homme, et Dieu sait qu'il l'est.
essayé de changer. C'est juste, en plus

134
00:14:50,690 --> 00:14:52,910
parler, jouer aux cartes est tout ce qu'il sait
comment faire.

135
00:14:53,670 --> 00:14:57,750
Mais peu importe où nous allons, tôt ou tard
plus tard, il y a des problèmes et nous partons.

136
00:15:00,290 --> 00:15:01,290
Pourquoi je ne pars pas ?

137
00:15:02,010 --> 00:15:03,270
Je ne peux pas. Il a besoin de moi.

138
00:15:11,330 --> 00:15:12,330
Moi?

139
00:15:13,230 --> 00:15:14,230
Je n'ai besoin de personne.

140
00:15:15,150 --> 00:15:16,150
N'y croyez pas.

141
00:15:18,950 --> 00:15:19,950
Allez, Ike.

142
00:15:20,370 --> 00:15:21,530
Vous savez comment ça se passe.

143
00:15:21,910 --> 00:15:23,690
Tu as besoin de gens, tu finis par avoir
blessé.

144
00:15:29,110 --> 00:15:30,110
Quoi?

145
00:15:36,090 --> 00:15:37,090
Toi et moi ?

146
00:15:38,610 --> 00:15:40,170
Waouh. Attendez là.

147
00:15:41,900 --> 00:15:43,040
Je veux dire, nous sommes amis, n'est-ce pas ?

148
00:15:45,820 --> 00:15:46,820
N'est-ce pas suffisant ?

149
00:15:57,420 --> 00:15:58,420
Iké.

150
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
Je suis désolé.

151
00:16:25,620 --> 00:16:26,620
Maintenant, attendez une minute.

152
00:16:27,400 --> 00:16:28,400
Je te connais.

153
00:16:29,060 --> 00:16:30,280
C'est toi qui m'as sauté dessus.

154
00:16:33,020 --> 00:16:34,020
Boire un verre.

155
00:16:38,400 --> 00:16:39,680
Tenez-le !

156
00:16:42,840 --> 00:16:46,320
Fils, je ne te l'ai pas dit, mais cinq
il y a quelques minutes, ce n'est pas une voie à suivre

157
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
à ce sujet.

158
00:16:48,880 --> 00:16:52,240
Il y a eu des problèmes à Metcalfe
Lieu hier soir. je ne suppose pas que tu

159
00:16:52,240 --> 00:16:54,000
tu sais quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ?

160
00:16:54,580 --> 00:16:57,040
Vous êtes ici pour m'arrêter, Marshal ?

161
00:16:57,740 --> 00:17:01,840
Ike, tu es sûr qu'elle n'a pas vu qui c'était ?

162
00:17:04,619 --> 00:17:09,339
Marshal, cet homme est une menace. Un mannequin
comme lui, tu devrais l'enfermer. Quoi

163
00:17:09,339 --> 00:17:10,880
tu sais ?

164
00:17:11,540 --> 00:17:14,579
Un mannequin et un métis.

165
00:17:15,470 --> 00:17:18,190
Je vous le dis, Maréchal, je ne sais pas
ta ville.

166
00:17:19,050 --> 00:17:21,470
Autant d’indésirables.

167
00:17:22,230 --> 00:17:24,510
Restez loin des Metcalfe.

168
00:17:25,670 --> 00:17:29,390
Allons-y, les garçons, avant que j'oublie que je suis
portant une dépêche.

169
00:17:35,230 --> 00:17:36,230
Emilie !

170
00:17:38,210 --> 00:17:39,210
Emilie !

171
00:17:39,630 --> 00:17:41,710
Est-ce que ça va ? Où est le mulet ?

172
00:17:42,570 --> 00:17:43,570
Peu importe.

173
00:17:44,520 --> 00:17:45,880
Est-ce que ça va ? Ne le faites pas!

174
00:17:46,400 --> 00:17:48,480
Je vais bien. J'avais juste un peu de compagnie
hier soir.

175
00:17:48,820 --> 00:17:50,180
Neville ? Qui d'autre ?

176
00:17:50,600 --> 00:17:51,900
Je savais que j'aurais dû être ici.

177
00:17:52,580 --> 00:17:53,580
Je suis désolé, chérie.

178
00:17:54,080 --> 00:17:55,080
Ouais.

179
00:17:56,060 --> 00:17:57,060
L'avez-vous eu ?

180
00:17:58,760 --> 00:17:59,760
Ensuite, il reviendra.

181
00:18:01,940 --> 00:18:02,940
La loi, tu sais ?

182
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
Juste Ike.

183
00:18:06,640 --> 00:18:11,180
Iké. Chérie, combien de fois ai-je dit
toi ? C'est juste toi et moi.

184
00:18:11,480 --> 00:18:12,680
Nous ne pouvons pas faire confiance aux étrangers.

185
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Vous ne pouvez pas faire confiance aux étrangers ?

186
00:18:15,020 --> 00:18:16,120
Je ne peux pas te faire confiance.

187
00:18:16,840 --> 00:18:19,080
L'argent avec lequel tu pourrais acheter la mule,
tu l'as perdu, n'est-ce pas ?

188
00:18:20,920 --> 00:18:22,160
Quoi qu'il en soit, Ike n'est pas un étranger.

189
00:18:22,780 --> 00:18:23,780
Je l'aime bien.

190
00:18:26,720 --> 00:18:29,640
Dieu sait, si nous l'avions fait avant, nous
je peux le refaire.

191
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
Je ne pars pas.

192
00:18:34,900 --> 00:18:36,680
Il le faut. Nous n'avons pas le choix.

193
00:18:37,260 --> 00:18:38,260
Pourquoi?

194
00:18:38,720 --> 00:18:40,020
Ike ne révélera pas ton secret.

195
00:18:40,580 --> 00:18:42,460
Et en ce qui concerne Neville, nous avons traité
avec pire.

196
00:18:43,189 --> 00:18:44,470
En plus, j'en ai marre de courir.

197
00:18:45,370 --> 00:18:47,650
Fatigué de vivre toute ma vie à payer pour
vos erreurs.

198
00:18:48,990 --> 00:18:50,710
Fatigué d'avoir un enfant pour père.

199
00:18:56,170 --> 00:18:57,810
Ike, je commence à en avoir marre d'être assis ici.

200
00:19:02,630 --> 00:19:05,230
Ike, combien de temps ça va prendre ?

201
00:19:05,910 --> 00:19:08,410
Ce sourire est si long, je ne pense pas que je
peut s'arrêter.

202
00:19:08,890 --> 00:19:11,050
C'est bon, gamin. je suis sûr que les filles
je vais l'adorer.

203
00:19:19,659 --> 00:19:21,700
Ike, tu es sûr que tu ne veux pas venir
maintenant ?

204
00:19:21,940 --> 00:19:24,600
Ouais, juste parce qu'Emily ne vient pas
cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas passer un bon moment.

205
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
C'est ça ?

206
00:19:31,540 --> 00:19:32,540
Enfin. Voyons.

207
00:19:34,280 --> 00:19:35,199
Merci pour ça.

208
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
Je te verrai plus tard.

209
00:19:38,600 --> 00:19:39,780
Tu es sûr que tout ira bien ?

210
00:19:43,020 --> 00:19:44,020
D'accord, je te verrai plus tard.

211
00:20:05,420 --> 00:20:06,420
Entrez.

212
00:20:10,440 --> 00:20:11,440
Asseyez-vous.

213
00:20:11,840 --> 00:20:12,860
Emmy, tu as de la compagnie.

214
00:20:14,640 --> 00:20:17,880
On dirait que tu as fait tout un travail
impression sur la petite fille.

215
00:20:21,980 --> 00:20:23,140
Que fais-tu ici, Ack ?

216
00:20:25,880 --> 00:20:26,880
Danse?

217
00:20:28,660 --> 00:20:34,400
Tu veux dire que tu es toujours... Donne-moi dix
minutes.

218
00:20:48,250 --> 00:20:49,690
Merci. Mike est un gars chanceux.

219
00:20:50,290 --> 00:20:51,390
Il est gentil, n'est-ce pas ?

220
00:20:53,110 --> 00:20:54,390
Allez, tu ne veux pas être en retard.

221
00:21:07,610 --> 00:21:09,550
Qui est cette jolie fille en robe bleue ?

222
00:21:09,790 --> 00:21:10,790
Je ne l'ai jamais vue auparavant.

223
00:21:10,950 --> 00:21:12,550
Eh bien, elle n'est que de passage.

224
00:21:12,830 --> 00:21:13,890
Vous partez demain matin ?

225
00:21:23,630 --> 00:21:25,330
bon serpent lion.

226
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
C'était sympa, hein ?

227
00:24:17,620 --> 00:24:18,620
Quoi?

228
00:24:22,560 --> 00:24:23,560
Iké !

229
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
Emilie !

230
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Iké !

231
00:24:30,000 --> 00:24:31,060
Tu ferais mieux de venir avec moi.

232
00:24:31,260 --> 00:24:32,260
Qu'est-ce que c'est?

233
00:24:37,720 --> 00:24:38,720
Non!

234
00:24:38,900 --> 00:24:40,240
Papa! Papa, je suis là !

235
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
C'est moi, Emmy.

236
00:24:41,950 --> 00:24:42,950
Tout ira bien.

237
00:24:43,010 --> 00:24:44,150
Allez, montre-lui.

238
00:24:45,450 --> 00:24:46,450
Désolé, mademoiselle.

239
00:24:46,850 --> 00:24:47,850
Non.

240
00:24:48,630 --> 00:24:49,870
Non, tu ne le connais pas.

241
00:24:51,890 --> 00:24:53,750
Allez, je sais que tu bluffes.

242
00:24:54,830 --> 00:24:55,830
Se lever.

243
00:24:57,370 --> 00:24:58,730
Bon sang, lève-toi !

244
00:24:59,370 --> 00:25:00,370
Se lever!

245
00:25:01,390 --> 00:25:03,410
Non, je vais t'avoir pour ça !

246
00:25:05,030 --> 00:25:07,190
Je t'aurai pour ça ! Acte.

247
00:25:07,410 --> 00:25:10,550
Verrouillage. Emmenez-la à mon bureau. j'enverrai
le doc plus tard.

248
00:25:22,000 --> 00:25:23,060
Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ?

249
00:25:23,500 --> 00:25:26,980
Marshal, il m'a appelé. je ne suis pas
te parler.

250
00:25:28,900 --> 00:25:29,900
Quelqu'un d'autre ?

251
00:25:33,260 --> 00:25:34,400
Je me défendais.

252
00:25:35,060 --> 00:25:37,540
J'ai bien compris, n'est-ce pas, Marshal ? Fermer
en haut!

253
00:25:40,160 --> 00:25:41,500
Il dit la vérité.

254
00:25:44,800 --> 00:25:47,440
Celui-là, il le dessine en premier.

255
00:25:48,840 --> 00:25:50,140
Son arme ne s'enraye pas.

256
00:25:50,640 --> 00:25:51,980
C'est à lui que vous parlez.

257
00:25:54,420 --> 00:25:59,100
Je ne veux pas vous contredire, monsieur, mais,
euh, tu es sûr de ça ?

258
00:26:00,880 --> 00:26:01,960
J'aurais aimé ne pas l'être.

259
00:26:06,420 --> 00:26:07,680
Que vas-tu faire, Teespoon ?

260
00:26:08,020 --> 00:26:09,100
Je ne peux rien faire.

261
00:26:10,080 --> 00:26:11,980
L'homme a le droit de se défendre.

262
00:26:12,420 --> 00:26:13,420
Je ne le crois pas.

263
00:26:13,800 --> 00:26:17,560
Neville braque un homme et brûle le sien.
grange, et le tue. Et il n'y a rien

264
00:26:17,560 --> 00:26:18,560
tu peux faire. Non.

265
00:26:22,700 --> 00:26:24,740
Buck, j'ai vécu bien plus longtemps que toi.

266
00:26:25,140 --> 00:26:29,800
J'ai passé du temps des deux côtés de la loi, et
s'il y a une chose que j'ai apprise, si

267
00:26:29,800 --> 00:26:34,240
tu franchis cette ligne, peu importe si tu
se faire prendre ou pas, tu vas payer pour

268
00:26:34,240 --> 00:26:41,180
ça. Cela peut prendre un certain temps, et Dieu sait
ça ne semble pas toujours juste, mais

269
00:26:41,180 --> 00:26:42,180
va arriver.

270
00:26:55,300 --> 00:26:56,420
Merci de m'avoir ramené à la maison.

271
00:26:57,180 --> 00:26:58,059
Tu as faim ?

272
00:26:58,060 --> 00:26:59,060
Je fais des œufs.

273
00:26:59,940 --> 00:27:01,500
Il a toujours aimé un petit-déjeuner copieux.

274
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
L'heure n'avait pas d'importance.

275
00:27:03,300 --> 00:27:04,300
Tu en veux ?

276
00:27:06,260 --> 00:27:07,480
Maintenant, où est le poivre ?

277
00:27:08,960 --> 00:27:12,960
Partout où nous allons, je mets toujours des choses dedans
le même endroit. C'est comme ça que je sais que c'est

278
00:27:12,960 --> 00:27:13,960
à la maison.

279
00:27:14,380 --> 00:27:15,480
Maintenant, où est-il ?

280
00:27:20,880 --> 00:27:22,380
Il s'est trompé tellement de fois.

281
00:27:24,880 --> 00:27:26,180
Mais je lui pardonne toujours.

282
00:27:27,580 --> 00:27:32,880
Je n'ai pas toujours envie, mais... Il le fera
donne-moi ce regard de chien pendu.

283
00:27:33,940 --> 00:27:38,140
Et... Il a juste ce truc à propos de
lui, tu sais ?

284
00:27:41,480 --> 00:27:43,240
Comme s'il n'y avait rien qu'il ne puisse sortir
de.

285
00:27:45,960 --> 00:27:46,980
Que vais-je faire ?

286
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
Je ne sais pas.

287
00:27:51,320 --> 00:27:53,480
Donnez-lui un enterrement digne de ce nom, alors...

288
00:27:56,680 --> 00:27:58,040
Je n'ai jamais été seul auparavant.

289
00:28:03,840 --> 00:28:05,100
C'est gentil, Ike.

290
00:28:06,240 --> 00:28:07,380
Mais je ne peux pas.

291
00:28:09,900 --> 00:28:10,899
Pas encore.

292
00:28:10,900 --> 00:28:12,200
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

293
00:28:16,080 --> 00:28:17,360
Rentre chez toi, Ike.

294
00:28:18,000 --> 00:28:20,420
Et merci pour tout.

295
00:28:36,780 --> 00:28:37,780
Je pensais te trouver ici.

296
00:28:42,340 --> 00:28:43,340
Qu'est ce que c'est?

297
00:28:49,760 --> 00:28:50,880
Je pense que c'est vraiment bien.

298
00:28:52,020 --> 00:28:53,020
Puis-je le garder ?

299
00:28:54,800 --> 00:28:57,300
Non, je ne sais pas. Je pense que oui. je pense
c'est fait.

300
00:28:58,240 --> 00:29:00,380
Il y a quelque chose là-dedans. C'est un peu
comme toi.

301
00:29:02,280 --> 00:29:03,280
Alors, comment va-t-elle ?

302
00:29:07,440 --> 00:29:08,580
Elle ne te parlera pas. Pourquoi pas?

303
00:29:13,880 --> 00:29:14,880
Doc, je suis désolé.

304
00:29:16,540 --> 00:29:18,420
À propos de ce que j'ai dit plus tôt, à propos d'Emily.

305
00:29:19,440 --> 00:29:20,480
Ce n'était pas ma place.

306
00:29:23,620 --> 00:29:24,620
Merci.

307
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Vous pouvez imaginer.

308
00:29:48,650 --> 00:29:49,650
Qui est-ce?

309
00:29:50,610 --> 00:29:51,610
Quelle croix ?

310
00:29:52,130 --> 00:29:53,130
Ex-ami ?

311
00:29:56,070 --> 00:29:57,070
C'est ouvert.

312
00:30:16,250 --> 00:30:17,250
C'est un endroit sympa.

313
00:30:18,990 --> 00:30:20,490
Je t'ai demandé de venir, n'est-ce pas ?

314
00:30:21,150 --> 00:30:22,170
Il ne sait pas que je suis là.

315
00:30:22,990 --> 00:30:23,990
Pourquoi es-tu ici ?

316
00:30:26,390 --> 00:30:27,830
Il a dit que tu ne voulais pas le voir.

317
00:30:28,410 --> 00:30:31,230
Il tient énormément à toi et...
Et tu ne veux pas le voir blessé ?

318
00:30:32,930 --> 00:30:33,930
Tu penses que oui ?

319
00:30:34,510 --> 00:30:36,050
Écoute, je suis désolé.

320
00:30:36,510 --> 00:30:37,630
Je n'aurais pas dû venir ici.

321
00:30:38,210 --> 00:30:39,210
Attendez.

322
00:30:40,410 --> 00:30:41,730
Je tiens beaucoup à Ike.

323
00:30:44,070 --> 00:30:46,630
C'est juste n'importe quand pour moi. je pensais
il a compris ça.

324
00:30:47,760 --> 00:30:48,760
Je pense que c'est peut-être le cas.

325
00:30:52,020 --> 00:30:55,100
Eh bien, euh, tant que tu es là, tu pourrais
tu me donnes un coup de main avec ces lacets ?

326
00:30:55,880 --> 00:30:56,880
Je suis tout à fait indifférent.

327
00:31:05,400 --> 00:31:06,780
Il y a tellement de choses sur Ike que je ne sais pas.

328
00:31:07,220 --> 00:31:08,220
Comme quoi?

329
00:31:08,720 --> 00:31:09,860
Eh bien, comment as-tu fait sa connaissance ?

330
00:31:10,620 --> 00:31:12,580
Je veux dire, tu n'es pas le plus susceptible
amis.

331
00:31:13,160 --> 00:31:14,160
Je suppose que non, hein ?

332
00:31:18,969 --> 00:31:19,969
Là. Merci.

333
00:31:24,570 --> 00:31:26,030
Je venais de quitter le Kiowa.

334
00:31:26,330 --> 00:31:27,750
J'allais dans une école missionnaire.

335
00:31:28,690 --> 00:31:30,170
Je n'avais pas vraiment ma place là-dedans.

336
00:31:30,910 --> 00:31:32,070
C'est là que j'ai rencontré Ike pour la première fois.

337
00:31:32,950 --> 00:31:34,550
Mais je ne l'ai pas connu.

338
00:31:35,130 --> 00:31:36,650
Pas vraiment. Personne ne l’a fait.

339
00:31:37,990 --> 00:31:39,970
Les enfants avaient tous peur de lui.

340
00:31:40,190 --> 00:31:41,190
D'Iké ?

341
00:31:41,430 --> 00:31:45,070
Ouais, ils pensaient que s'il te touchait,
vos cheveux et votre langue tomberaient.

342
00:31:46,090 --> 00:31:47,090
Oh vraiment? Vraiment?

343
00:31:47,450 --> 00:31:49,650
Parfois, il bavait.

344
00:31:50,090 --> 00:31:52,510
Tu sais, il ferait cette tête bizarre
et je viens en quelque sorte vers vous tous.

345
00:31:56,170 --> 00:32:02,490
Quoi qu'il en soit, un jour j'étais en ville, et ces
Les ivrognes s'en sont pris à moi à propos du métis

346
00:32:02,490 --> 00:32:03,490
des trucs.

347
00:32:04,050 --> 00:32:06,670
Et j'ai essayé de me battre, mais il faut
il y en a eu six ou sept.

348
00:32:07,570 --> 00:32:10,790
La prochaine chose que je sais, c'est qu'il y avait Ike
se déplaçant juste à côté de moi.

349
00:32:11,410 --> 00:32:12,410
Ce qui s'est passé?

350
00:32:12,710 --> 00:32:13,890
Il nous a mis à rude épreuve.

351
00:32:15,920 --> 00:32:18,000
Mais à partir de ce jour, nous avons été comme
frères.

352
00:32:20,860 --> 00:32:21,860
Merci, Buck.

353
00:32:23,060 --> 00:32:27,340
Tu me prépares une table dans le
présence de mes ennemis.

354
00:32:28,540 --> 00:32:29,860
Ma coupe déborde.

355
00:32:31,520 --> 00:32:36,860
Sûrement, la bonté et la miséricorde suivront
moi tous les jours de ma vie, et je le ferai

356
00:32:36,860 --> 00:32:38,460
demeurez pour toujours dans la maison du Seigneur.

357
00:32:40,580 --> 00:32:41,580
Amen.

358
00:32:42,120 --> 00:32:43,120
Amen.

359
00:32:48,170 --> 00:32:49,170
Au revoir, papa.

360
00:32:52,210 --> 00:32:53,230
C'était un deck porte-bonheur.

361
00:32:54,310 --> 00:32:55,830
Personne n'a jamais pu prouver qu'ils l'étaient
marqué.

362
00:33:07,890 --> 00:33:08,890
Je suis désolé, Émilie.

363
00:33:10,510 --> 00:33:11,510
Je sais.

364
00:33:14,010 --> 00:33:15,630
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, messieurs.

365
00:33:16,190 --> 00:33:18,370
Il y a cette mule à Cottonwood qu'il
était déterminé à acheter.

366
00:33:19,110 --> 00:33:21,610
Je pensais que ça pourrait être parfait
il est temps pour moi d'aller le chercher.

367
00:33:22,050 --> 00:33:23,050
Mais tu pars maintenant ?

368
00:33:25,350 --> 00:33:28,810
Plus tôt je terminerai inachevé
affaires, plus vite je pourrai m'y mettre

369
00:33:28,810 --> 00:33:29,810
ma vie.

370
00:33:31,510 --> 00:33:33,150
Et c'est quelque chose que j'attends avec impatience
à.

371
00:33:39,570 --> 00:33:40,570
À bientôt.

372
00:33:54,980 --> 00:33:55,980
Ça a l'air vraiment sympa.

373
00:33:56,260 --> 00:33:57,260
Voir?

374
00:34:01,420 --> 00:34:02,420
Comment se passent les funérailles ?

375
00:34:02,920 --> 00:34:03,940
Très bien pour un enterrement.

376
00:34:06,360 --> 00:34:08,219
J'ai vu Emily en ville il y a quelques minutes.

377
00:34:08,699 --> 00:34:10,159
Elle se dirigeait vers le salon.

378
00:34:11,100 --> 00:34:13,199
Je lui ai dit bonjour. Elle a agi comme si elle
je ne m'ai même pas entendu.

379
00:34:48,810 --> 00:34:49,969
Je pensais que tu savais comment utiliser ce truc.

380
00:34:58,470 --> 00:35:00,470
Iké ! Mon Dieu, non !

381
00:35:01,370 --> 00:35:02,370
Iké !

382
00:35:03,010 --> 00:35:04,010
Iké !

383
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Iké ?

384
00:35:07,170 --> 00:35:08,170
Je vais chercher le doc.

385
00:35:10,930 --> 00:35:14,990
Attends, Ike.

386
00:35:37,580 --> 00:35:38,580
Un changement ?

387
00:35:39,940 --> 00:35:41,820
Doc dit qu'il a perdu beaucoup de sang.

388
00:35:42,440 --> 00:35:43,440
Dieu miséricordieux.

389
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
Et Neville ?

390
00:35:46,480 --> 00:35:48,760
J'ai eu de la chance. La balle est devenue propre
à travers lui.

391
00:35:49,460 --> 00:35:51,100
Combien de temps vas-tu le garder enfermé
debout ?

392
00:35:51,940 --> 00:35:54,100
Jusqu'à ce que je sache que l'un de vous ne s'en prendra pas à
lui.

393
00:36:02,100 --> 00:36:03,380
Quand va-t-il s'arrêter, cuillère à café ?

394
00:36:03,660 --> 00:36:04,660
Tout de suite.

395
00:36:05,760 --> 00:36:08,780
Il devrait y en avoir davantage dans la voiture. Quelques jours
avant que Neville puisse monter à bord, il est parti.

396
00:36:08,980 --> 00:36:12,160
D'ici là, je ne veux pas que tu partes
n'importe où près de lui.

397
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Vous comprenez?

398
00:36:15,680 --> 00:36:16,740
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?

399
00:36:18,380 --> 00:36:19,380
Je suis vraiment désolé.

400
00:36:25,980 --> 00:36:27,920
Bien? Je ne sais pas.

401
00:36:29,120 --> 00:36:30,120
Pouvons-nous le voir ?

402
00:36:31,260 --> 00:36:33,300
Pendant quelques minutes. Un à la fois.

403
00:36:54,830 --> 00:36:55,850
Hé. Comment ça va?

404
00:37:10,970 --> 00:37:12,610
Doug dit que tu sortiras d'ici dans un
quelques jours.

405
00:37:33,800 --> 00:37:35,300
Bon sang, c'est pire que ça.

406
00:37:38,820 --> 00:37:42,760
Rappelez-vous la fois où Katie a ramassé un
pierre et lui a jeté un enfant sur la tête ?

407
00:37:43,740 --> 00:37:45,200
Il pensait qu'il était parti, c'était sûr.

408
00:37:47,200 --> 00:37:48,200
Souviens-toi?

409
00:37:50,900 --> 00:37:52,800
Mais trois jours plus tard, il roulait
encore une fois.

410
00:37:55,800 --> 00:37:59,860
Il ne savait pas qui il était, mais ça
ne l'a pas arrêté.

411
00:38:09,320 --> 00:38:10,320
Moi aussi, mon pote.

412
00:38:26,540 --> 00:38:27,540
Il veut te voir.

413
00:38:59,370 --> 00:39:01,690
Mâle. Elle est là depuis très longtemps
temps, cuillère à café.

414
00:39:01,910 --> 00:39:02,910
Ouais, je sais.

415
00:39:04,470 --> 00:39:05,470
Attendez ici.

416
00:39:10,110 --> 00:39:11,150
Ils ne le savent pas, Ock.

417
00:39:13,480 --> 00:39:15,020
Si quelqu’un peut s’en sortir, c’est lui.

418
00:39:43,180 --> 00:39:44,820
Bleu. La nôtre.

419
00:41:01,800 --> 00:41:02,800
Voyons.

420
00:41:44,509 --> 00:41:45,810
Merci, Doc. Vous faites du bon travail.

421
00:41:49,210 --> 00:41:51,070
Dans combien de temps sera-t-il prêt à rouler ?

422
00:41:51,690 --> 00:41:52,690
Encore un jour ou deux.

423
00:41:55,730 --> 00:41:58,790
Neville, sors d'ici.

424
00:42:01,010 --> 00:42:02,010
Comme ça?

425
00:42:02,130 --> 00:42:05,050
Si tu restes ici, je ne peux pas être responsable
pour votre bien-être.

426
00:42:06,110 --> 00:42:10,190
Et si j'étais toi, je ferais profil bas jusqu'à ce que je sois
prêt à rouler.

427
00:42:10,790 --> 00:42:12,170
Vous n'êtes pas moi, Marshal.

428
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
à propos de mon arme.

429
00:43:01,770 --> 00:43:04,730
Je suis désolé de te décevoir, mais je ne le suis pas
jusqu'à un combat.

430
00:43:06,590 --> 00:43:10,250
Et tu n'as pas envie de tuer un
homme de sang-froid.

431
00:43:11,190 --> 00:43:14,410
Alors pourquoi ne nous rends-tu pas service à tous les deux
et juste vous retirer ?

432
00:43:16,730 --> 00:43:17,730
Métis.

433
00:43:26,770 --> 00:43:28,550
Tu ne peux tout simplement pas appuyer sur cette gâchette, n'est-ce pas ?
toi ?

434
00:43:32,360 --> 00:43:34,180
Tu es juste comme cet ami factice de
le vôtre.

435
00:43:35,880 --> 00:43:38,340
Je n'en ai pas le courage.

436
00:44:00,970 --> 00:44:02,170
Est-ce qu'il s'est inspiré de toi, mon fils ?

437
00:44:09,430 --> 00:44:10,950
Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ?

438
00:44:19,990 --> 00:44:20,990
Et toi?

439
00:44:23,250 --> 00:44:24,290
Je n'ai rien vu.

440
00:44:25,610 --> 00:44:26,810
Il a dû cligner des yeux.

441
00:44:34,670 --> 00:44:36,270
J'ai parlé de franchir cette ligne.

442
00:44:39,390 --> 00:44:40,630
Eh bien, c'est ce que vous avez fait.

443
00:44:41,650 --> 00:44:43,470
Maintenant tu vas devoir vivre avec.